PAX et BONUM!

Dear Discalced Carmelites of the Monastery of St. Teresa,

I am a young person from the Philippines. I have just read the life of Mother Maria de la Concepcion de San Jaime y Santa Teresa. Indeed, she was a holy woman. Mother Maria de la Concepcion came from a pious family, but she was not born a perfect soul. She had some imperfections, like us. She was too lazy to get up in the morning. For some time, she became more focused on worldly things rather than her faith. She became attracted to cinemas, novels, and sports. She was a good girl, but not yet holy. Just like the merchant in the Gospel who found a pearl of great price, Mother Maria de la Concepcion left everything because she found a greater treasure, the love of the Sacred Heart of Jesus. She fell in love with Jesus. She entered the Monastery of St. Teresa and became a Discalced Carmelite. There, she offered her sufferings for the conversion of sinners. She observed the Rule with meekness and humility. Mother Maria de la Concepcion is a model for all us to to trust in the love of the Sacred Heart of Jesus.

I love Mother Maria de la Concepcion because of her great love for the Sacred Heart of Jesus. She is a model of faith, hope, and charity. Her life teaches us to love God with all our heart, soul, and strength. She is a model not only for religious men and women but for the laity as well, especially for the youth. I hope that the Church will proclaim her Saint Maria de la Concepcion de San Jaime y Santa Teresa someday.

Dearest Discalced Carmelites of the Monastery of St. Teresa, I do not have any devotional materials regarding Mother Maria de la Concepcion. I was hoping if your community could send me material about Mother Maria de la Concepcion. Forgive me because I do not have any money to pay the shipping fees because I am just a college student. Having her relic or any other devotionals would be a great help in spreading her life. I would like to share Mother Maria de la Concepcion to everyone, especially to my family, friends, and classmates. I hope that many people will come to know about her. I know that the good Lord will provide.

Asia

May - 2010

traducción:
PAX et BONUM!

Estimadas Carmelitas Descalzas del Monasterio de Santa Teresa,

Soy un joven de las Filipinas. Acabo de leer la vida de la Madre María de la Concepción de San Jaime y Santa Teresa. De hecho, ella era una santa mujer. Madre María de la Concepción provenía de una familia piadosa, pero ella no había nacido un alma perfecta. Había algunas imperfecciones, como nosotros. Ella era demasiado perezosa para levantarse por la mañana. Desde hacía algún tiempo, ella se centró más en las cosas del mundo en lugar de su fe. Ella se sintió atraída a los cines, las novelas y los deportes. Era una buena chica, pero no santa todavía. Al igual que el comerciante en el Evangelio, que encuentra una perla de gran precio, la Madre María de la Concepción dejó todo porque encontró un tesoro más grande, el amor del Sagrado Corazón de Jesús. Ella se enamoró de Jesús. Entró en el Monasterio de Santa Teresa y se convirtió en una carmelita descalza. Allí, le ofreció sus sufrimientos por la conversión de los pecadores. Ella observó la Regla con la mansedumbre y la humildad. Madre María de la Concepción es un modelo para todos nosotros a confiar en el amor del Sagrado Corazón de Jesús.

Me encanta la Madre María de la Concepción a causa de su gran amor por el Sagrado Corazón de Jesús. Ella es un modelo de fe, esperanza, y caridad. Su vida nos enseña a amar a Dios con todo nuestro corazón, alma y fuerza. Ella es un modelo no sólo para los religiosos y religiosas, sino para los laicos y, sobre todo para los jóvenes. Espero que la Iglesia proclamará  'Santa' a  María de la Concepción de San Jaime y Santa Teresa algún día.

Queridas Carmelitas Descalzas del Monasterio de Santa Teresa, no tengo ningún material devocional sobre la Madre María de la Concepción. Tenía la esperanza de si su comunidad  me enviara una reliquia de tercera clase o cualquier otro devocional de la Madre María de la Concepción. Perdóname porque yo no tengo dinero para pagar los gastos de envío, porque sólo soy un estudiante universitario. Con este material  sería una gran ayuda en la difusión de su vida. Me gustaría compartir la Madre María de la Concepción a todos, especialmente a mi familia, amigos y compañeros de clase. Espero que muchas personas lleguen a conocer de ella. Sé que el Señor proveerá.

 

 

---

 

 

         'Mi vinculación con el Carmelo de Palma se remonta a los primeros años de mi vida. Aquí celebré mi primera comunión y mi confirmación, y aquí, desde muy niño, comencé a ayudar en las celebraciones. En uno de los primeros recuerdos que conservo, me veo trepando por las rejas del locutorio. 

 

            Así, pues, conocí a la buena madre Concepción desde los primeros momentos. No recuerdo exactamente si era priora en la fecha de mi primer acomunión, aunque creo que sí.

 

            La M. Concepción era de carácter muy sobrio y reservado, lo que contrastaba vivamente con el simpático y extrovertido de la mayoría de las hermanas.

 

            En la Universidad, cuando le comenté que coincidía en el curso con una de sus sobrinas nietas, me preguntó simplemente: 'Fa bonda?' ¿se porta bien?, a lo que pude responderle con toda tranquilidad, puesto que se trataba de una chica muy seria. Recuerdo haber comentado alguna vez con esta condiscípula la bondad y el carácter resevado de la madre. 

 

            Era la madre de esas personas poco expansivas, pero sinceramente proeocupadas por el prójimo, a quien abrazaba en su corazón universal desde su vocación contemplativa.

Mi tío y padrino, el capellán del monasterio, me dijo que la madre Concepción representaba el equilibro personificado. Era el mayor elogio en labios de alguien que valoraba esta cualidad como algo central. Alabó siempre su prudencia y discreción ...

 

            ...Presentaba una nitidez extraordinaria en el sentido de la fe y en el del propio carisma, de sus objetivos y vocación. Con verdadera paz de espíritu y alegría interior...

 

            Recuerdo algunas visitas a clínicas, cuando tuvo problemas de salud. Se mostró muy serena, confiada e incluso expansiva. Como cuando, no sé si por un desvanecimiento u otro problema, las hermans la llevaron a la clínica. Al despertar las riñó cariñosamente porque se habían preocupado en exceso por ella. Fue gracioso oírselo contar personalmente. Ha sido edificante cómo ha sobrellevado las limitaciones que la edad le imponía, llevando, a pesar de todo, vida normal y sujetándose en todo, como siempre, a la observancia de la comunidad'. 

Santiago Mª Amer Pol (Lcdo. en Filosofía y Letras (Filología).